WEBVTT
Kind: captions

00:00:00.731 --> 00:00:03.779 position:63% line:0%
Allora, Windows XP è stato rilasciato quasi 20 anni fa.

00:00:04.331 --> 00:00:11.819 position:63% line:0%
E, all'epoca, realizzarono delle versioni specifiche di XP per determinati OEM (ad esempio, Dell o IBM).

00:00:12.101 --> 00:00:15.990 position:63% line:0%
[Suono di avvio]

00:00:16.500 --> 00:00:18.500 position:63% line:0%
Quindi, cosa c'era di tanto speciale in queste versioni?

00:00:19.807 --> 00:00:21.793 position:63% line:0%
Beh...

00:00:30.142 --> 00:00:38.661 position:63% line:0%
Una cosa è che contenessero aggiunte e software installati automaticamente dal produttore.

00:00:39.864 --> 00:00:47.346 position:63% line:0%
Ma, cosa molto più importante, avevano un modo aggiuntivo, abbastanza peculiare, di attivare il prodotto.

00:00:48.001 --> 00:00:50.525 position:63% line:0%
L'attivazione telefonica.

00:00:51.189 --> 00:01:01.394 position:63% line:0%
Windows XP è morto da tempo, ma lo si potrà ancora attivare NONOSTANTE i quasi venti anni dal rilascio e i più di sette anni dalla fine della sua vita?

00:01:01.808 --> 00:01:06.221 position:63% line:0%
Ho visto un video simile qualche anno fa e ho pensato che fosse una buona idea.

00:01:06.633 --> 00:01:11.253 position:63% line:0%
Quanto durerà effettivamente Windows XP? Scopriamolo insieme.

00:01:12.173 --> 00:01:19.426 position:63% line:0%
Questo processo consiste nel chiamare un numero, connettersi con un rappresentante di Microsoft (che ora è stato sostituito da un bot...

00:01:19.426 --> 00:01:29.945 position:63% line:0%
... probabilmente è per questo che questo metodo di attivazione resiste ancora oggi) e dirgli i nove gruppi di numeri sullo schermo, dai quali ne otterrai altri nove.

00:01:29.945 --> 00:01:36.344 position:63% line:0%
Questo dovrebbe attivare la tua copia di Windows XP. Onestamente, mi pare molto fica come cosa.

00:01:41.733 --> 00:01:50.710 position:63% line:0%
Dato che chiamerò un numero straniero negli Stati Uniti per voi spettatori (dato che io stesso sono russo), questa cosa mi costerà un centesimo.

00:01:50.710 --> 00:01:54.462 position:63% line:0%
Ma è per il contenuto del video — quindi va benissimo.

00:01:56.455 --> 00:02:02.647 position:63% line:0%
Beh, cominciamo, no? Non sarà troppo difficile, giusto?

00:02:21.621 --> 00:02:33.190 position:63% line:0%
[Il numero verde da Lei chiamato non opera al di fuori degli Stati Uniti.] Non mi frega. [Le verrà addebitato la tariffa internazionale diretta] Non mi frega.

00:02:33.190 --> 00:02:36.881 position:63% line:0%
[Se non desidera che Le vengano addebitati costi aggiuntivi, si prega di riagganciare subito.]

00:02:39.369 --> 00:02:42.820 position:63% line:0%
[Benvenuti al centro di attivazione dei prodotti Microsoft.]

00:02:43.752 --> 00:02:46.924 position:63% line:0%
[Per continuare in francese, premere 2.]

00:02:47.703 --> 00:02:49.193 position:63% line:0%
È cinese?

00:02:49.580 --> 00:03:04.253 position:63% line:0%
[Per aiutarci a migliorare la qualità dei nostri prodotti, servizi e formazione, questa telefonata sarà registrata o monitorata e le informazioni raccolte in questa telefonata potranno essere consultate da affiliati, sovvenzioni e fornitori di servizi internazionali di Microsoft.]

00:03:04.874 --> 00:03:15.000 position:63% line:0%
[Per acconsentire alla registrazione o al monitoraggio di questa chiamata, premere 1. Oppure, per continuare senza registrare o... grazie! Questa chiamata potrebbe essere registrata o monitorata.]

00:03:15.502 --> 00:03:25.100 position:63% line:0%
[Per motivi di sicurezza, digiti il seguente numero sul tastierino numerico sonoro del Suo telefono: 8–2.]

00:03:26.407 --> 00:03:36.063 position:63% line:0%
[Spiacente, non corrisponde]. Cosa? [Riprovi. Digiti il seguente numero sul tastierino numerico sono del Suo telefono: 8–2.]

00:03:41.539 --> 00:03:49.285 position:63% line:0%
[Non corrisponde ancora. Digiti il seguente numero sul tastierino numerico sono del Suo telefono: 8–2.]

00:03:52.507 --> 00:03:54.728 position:63% line:0%
[Sfortunatamente, non ci è stato possibile verificarLa.]

00:03:54.728 --> 00:03:57.582 position:63% line:0%
*Intimidazione udibile* [Si prega di richiamare e riprovare.]

00:03:58.507 --> 00:03:59.507 position:63% line:0%
Truffa.

00:04:00.679 --> 00:04:01.514 position:63% line:0%
Truffa.

00:04:01.515 --> 00:04:05.833 position:63% line:0%
Sì, mi sono tipo bloccato su una procedura di verifica.

00:04:05.833 --> 00:04:17.461 position:63% line:0%
All'inizio, ho pensato che fossi semplicemente un russo che non capiva bene le parole inglesi. [Spiacente, non corrisponde]. Il che a volte è un problema, soprattutto quando si ascolta un altoparlante del telefono.

00:04:18.641 --> 00:04:22.475 position:63% line:0%
[7–5–3.]

00:04:28.630 --> 00:04:38.669 position:63% line:0%
[Non corrisponde ancora. Sfortunatamente, non ci è stato possibile verificarLa. Si prega di richiamare e riprovare.] Di che stai parlando? È una truffa!

00:04:38.898 --> 00:04:49.942 position:63% line:0%
Ma alla fine ho capito che stavo digitando il numero che mi veniva detto troppo velocemente. Niente va mai secondo i piani — ho sprecato il costo di qualche minuto statunitense.

00:04:50.142 --> 00:04:52.142 position:63% line:0%
Ma niente di che, continuiamo.

00:04:52.476 --> 00:05:05.437 position:63% line:0%
[... si prega di riagganciare ora. Digiti il seguente numero sul tastierino numerico sonoro del Suo telefono: 1–1–5.]

00:05:09.412 --> 00:05:19.230 position:63% line:0%
[Grazie. Benvenuti all'attivazione dei prodotti Microsoft. Quale tipo di prodotto vorrebbe attivare? Si prega di dire...]

00:05:19.858 --> 00:05:21.858 position:63% line:0%
Windows. [... "Windows", "Off...]

00:05:23.271 --> 00:05:33.201 position:63% line:0%
[Spiacente, non ho capito. Tecnicamente parlando, di quale tipo di prodotto sta parlando? Si prega di dire "Windows", "Office" o qualcos'altro.]

00:05:34.327 --> 00:05:36.327 position:63% line:0%
Windows.

00:05:37.919 --> 00:05:39.919 position:63% line:0%
[Va bene, Windows.]

00:05:40.431 --> 00:05:47.795 position:63% line:0%
[È al Suo computer con la schermata di attivazione aperta? Si prega di dire "sì" o "no"]. Sì.

00:05:49.964 --> 00:05:58.869 position:63% line:0%
[Spiacente, non ho capito.] *Ridacchia* [Ha la schermata di attivazione aperta? Si prega di dire "sì" o "no".] SÌ.

00:06:01.062 --> 00:06:08.715 position:63% line:0%
[Per farLe risparmiare del tempo, possiamo attivare il Suo prodotto usando lo schermo del Suo telefono cellulare invece del nostro sistema audio autogestito. Puoi avviarlo.]

00:06:08.715 --> 00:06:14.781 position:63% line:0%
[Invierò un messaggio di testo al Suo telefono cellulare. Potrebbero essere applicate le tariffe di messaggi e dati del Suo gestore telefonico.]

00:06:15.336 --> 00:06:19.832 position:63% line:0%
[Per prima cosa, sta chiamando da un telefono cellulare?] No.

00:06:20.607 --> 00:06:29.518 position:63% line:0%
In realtà, ho perso ancora più tempo, perché il loro sistema si rifiuta di inviare messaggi, non importa quanto io ci abbia provato.

00:06:29.849 --> 00:06:30.502 position:63% line:0%
No.

00:06:30.750 --> 00:06:36.786 position:63% line:0%
È triste, ma va bene. Ho solo risposto "no" a entrambe le domande.z

00:06:37.260 --> 00:06:47.390 position:63% line:0%
[Ok, ora dia un'occhiata al Suo schermo. Le chiederò l'ID dell'installazione. L'ID dell'installazione è un numero lungo, suddiviso in diversi gruppi].

00:06:47.390 --> 00:06:53.513 position:63% line:0%
[Le chiederò un gruppo alla volta. Si prega di dire o digitare le cifre del gruppo 1].

00:06:54.225 --> 00:06:56.225 position:63% line:0%
Mhh, sarà difficile.

00:06:56.507 --> 00:07:00.065 position:63% line:0%
3–1–9, 9–4–1.

00:07:04.750 --> 00:07:06.750 position:63% line:0%
[Chiaro. Gruppo 2.]

00:07:08.941 --> 00:07:12.789 position:63% line:0%
8–6–3, 6–0–0.

00:07:16.673 --> 00:07:18.949 position:63% line:0%
[Va bene. Ora, gruppo 3.]

00:07:20.316 --> 00:07:23.612 position:63% line:0%
8–9–8, 1–2–3.

00:07:27.893 --> 00:07:29.893 position:63% line:0%
[E ora, gruppo 4.]

00:07:31.121 --> 00:07:34.762 position:63% line:0%
6–2–5, 4–9–4.

00:07:38.937 --> 00:07:40.937 position:63% line:0%
[A posto. Gruppo 5.]

00:07:41.395 --> 00:07:45.132 position:63% line:0%
2–2–1, 5–9–5.

00:07:49.122 --> 00:07:51.122 position:63% line:0%
[Va bene. Ora, gruppo 6.]

00:07:51.988 --> 00:07:55.408 position:63% line:0%
3–7–9, 3–4–1.

00:07:59.279 --> 00:08:09.900 position:63% line:0%
[Spiacente, questa non sembra essere una cifra valida. Si prega di digitare o dire la sesta cifra corretta. Può anche dire "Ricomincia da capo" o "Mi sono perso", e io La aiuterò a tornare sul percorso corretto].

00:08:10.948 --> 00:08:14.892 position:63% line:0%
3 – 7 – 9, 3 – 4 – 1.

00:08:18.540 --> 00:08:23.551 position:63% line:0%
[Proviamo ancora una volta. Si prega di digitare la sesta cifra corretta sul tastierino del telefono].

00:08:23.551 --> 00:08:25.952 position:63% line:0%
Ah, "digitare", OK. Buono.

00:08:33.001 --> 00:08:36.518 position:63% line:0%
[Sembrerebbe ancora non essere una cifra valida] *Respiro*

00:08:36.519 --> 00:08:45.193 position:63% line:0%
[Posso trasferirLa a uno dei nostri rappresentanti, ma dovrà ricominciare il processo di attivazione. In realtà, potrebbe essere più veloce lasciare che sia io a finire per Lei.]

00:08:45.194 --> 00:08:49.235 position:63% line:0%
[Si prega di dire "Trasferiscimi comunque" o "Continuiamo"].

00:08:49.773 --> 00:08:51.773 position:63% line:0%
Continuiamo.

00:08:53.396 --> 00:08:55.396 position:63% line:0%
[Va bene. Ora, gruppo 6.]

00:08:57.340 --> 00:09:01.408 position:63% line:0%
3   –   7   –   9,   3   –   4   –   1.

00:09:05.805 --> 00:09:07.612 position:63% line:0%
[A posto. Gruppo 7.]

00:09:07.613 --> 00:09:08.799 position:63% line:0%
Cavolo, sì.

00:09:09.151 --> 00:09:13.192 position:63% line:0%
0–2–8, 6–8–4.

00:09:17.546 --> 00:09:19.546 position:63% line:0%
[Va bene, ora, gruppo 8.]

00:09:20.643 --> 00:09:24.767 position:63% line:0%
1–4–3, 7–1–6.

00:09:28.990 --> 00:09:32.576 position:63% line:0%
[Va bene. E infine, qual è l'ultimo gruppo?]

00:09:33.408 --> 00:09:37.931 position:63% line:0%
8–5–4, 3–0–0.

00:09:41.964 --> 00:09:46.322 position:63% line:0%
[Capito. Grazie. Un momento, per favore, sto controllando.]

00:09:47.079 --> 00:09:49.079 position:63% line:0%
*Sollievo*

00:09:49.492 --> 00:09:59.898 position:63% line:0%
[Verificato. Ora, leggerò l'ID di conferma. Dovrà usare la Sua tastiera per digitarlo nei blocchi vuoti nella parte inferiore della finestra di attivazione.]

00:09:59.898 --> 00:10:08.942 position:63% line:0%
[Mentre leggo ogni gruppo di sei cifre, dirò in quale dovrai scriverlo. Ora, usa il tuo mouse e posiziona il cursore nel blocco A].

00:10:08.943 --> 00:10:18.930 position:63% line:0%
[Una volta riletto l'intero ID di conferma, avrà la possibilità di ascoltarlo di nuovo. Puoi anche dire "Ripeti" per sentire di nuovo quel blocco. È pronto per iniziare?]

00:10:19.469 --> 00:10:20.559 position:63% line:0%
Sì.

00:10:22.767 --> 00:10:24.767 position:63% line:0%
[Il blocco A è...]

00:10:24.768 --> 00:10:33.925 position:63% line:0%
[0–7–9–2–8–0.]

00:10:35.773 --> 00:10:45.292 position:63% line:0%
Faccio schifo. (Oddio) Non poteva andare peggio di così. Sono rimasto sbalordito da quanto (RIPETI) velocemente ha iniziato a parlare, ho persino saltato il blocco B.

00:10:45.314 --> 00:10:51.299 position:63% line:0%
Ma ho iniziato a scrivere al punto del C, quindi va bene, credo.

00:10:53.181 --> 00:10:55.250 position:63% line:0%
[Il blocco C è...]

00:10:55.270 --> 00:11:03.957 position:63% line:0%
[7–2–4–6–5–4.]

00:11:06.187 --> 00:11:07.856 position:63% line:0%
Questo qui l'ho scritto.

00:11:09.166 --> 00:11:11.166 position:63% line:0%
[Il blocco D è...]

00:11:11.167 --> 00:11:19.182 position:63% line:0%
[7–1–7–6–2–2.]

00:11:25.036 --> 00:11:27.036 position:63% line:0%
[Il blocco E è...]

00:11:27.037 --> 00:11:34.886 position:63% line:0%
[7–6–2–8–9–4.]

00:11:40.956 --> 00:11:42.956 position:63% line:0%
[Il blocco F è...]

00:11:42.957 --> 00:11:50.653 position:63% line:0%
[3–5–8–1–2–4.]

00:11:56.441 --> 00:11:58.441 position:63% line:0%
[Il blocco G è...]

00:11:58.442 --> 00:12:06.215 position:63% line:0%
[8–2–2–3–1–0.]

00:12:07.266 --> 00:12:15.649 position:63% line:0%
[Per tornare al primo blocco, dire "Ricomincia". Se ha finito di digitare le cifre per tutti i blocchi, dica "Ho finito"].

00:12:15.840 --> 00:12:17.302 position:63% line:0%
Ricomincia.

00:12:20.282 --> 00:12:22.282 position:63% line:0%
[Il blocco A è...]

00:12:22.283 --> 00:12:30.390 position:63% line:0%
[0–7–9–2–8–0.]

00:12:35.257 --> 00:12:37.257 position:63% line:0%
[Il blocco B è...]

00:12:37.258 --> 00:12:45.000 position:63% line:0%
[2–0–3–9–1–3.]

00:12:47.665 --> 00:12:53.577 position:63% line:0%
Per qualche motivo pensavo di dover digitare tutti questi numeri per la conferma.

00:12:53.577 --> 00:13:04.521 position:63% line:0%
A quel punto era tutto incasinato, ma mi sono reso conto di quanto fosse abbastanza stupido, dato che il bot dall'altra parte si stava rompendo. Cioè, senti!

00:13:06.789 --> 00:13:19.228 position:63% line:0%
[Povero bot distrutto da un russo dai rumori impercettibili.]

00:13:19.229 --> 00:13:21.229 position:63% line:0%
*Realizzazione improvvisa* Aspetta. Serve a qualcosa?

00:13:22.012 --> 00:13:23.447 position:63% line:0%
[8–0.]

00:13:23.448 --> 00:13:26.482 position:63% line:0%
Proviamo a cliccare su "Avanti" e vediamo che succede.

00:13:27.534 --> 00:13:31.271 position:63% line:0%
[2–0–3.]

00:13:31.271 --> 00:13:34.581 position:63% line:0%
Oh, ha fatto!

00:13:34.582 --> 00:13:37.795 position:63% line:0%
Sì, ho finito! Non mi serve.

00:13:38.709 --> 00:13:42.681 position:63% line:0%
Beh, è stato piuttosto... esaltante.

00:13:45.452 --> 00:13:47.452 position:63% line:0%
Piuttosto fico.

00:13:49.682 --> 00:14:00.949 position:63% line:0%
Bene, provare per credere. Abbiamo attivato con successo Windows XP usando un telefono. Quanto durerà? Penso che possa funzionare benissimo per un altro decennio.

00:14:00.950 --> 00:14:05.860 position:63% line:0%
Commenta qui sotto quello che ne pensi. E con questo, grazie per aver guardato il video!

00:14:07.044 --> 00:14:26.232 position:63% line:0%
Musica: colonna sonora di Tom & Jerry in Guerra all'ultimo baffo. "That Sinking Feline". Conclusione: "A Fridge Too Far".